Så står vi op!
-Er du klar? Hvem der? -Forsvind, din utro satan!
-Skændes du med konen igen? -Jeg kom ikke hjem i går.
-Det er ikke i orden. -Det ved jeg godt!
Men min kæreste var sur og truede med selvmord, hvis jeg ikke sov der.
-Du burde ikke have en kæreste. -"Amore" er vigtigt for italienere.
I fatter ikke kærlighed og lidenskab. I kinesere tænker kun på arbejde.
Vi er kræsne og har selvkontrol.
-Du skal på arbejde. Op med dig. -Hun dræber mig, hvis hun ser mig.
-Trist for dig. -Hun slår også dig ihjel!
Vi tager balkonen. Vil du med?
-Hvad med den skøre spanier? -Jeg går først.
Nu hopper jeg.
Hola!
-Gjorde det ondt? -Kan kinesere ikke bruge trapper?
-Italienerne skændes på trappen! -Kom nu.
-Du gjorde tegn til at hoppe. -Nej, tværtimod.
-Du burde have råbt. -Jeg prøvede, men du var hoppet.
-Kender du vejen til Via Laietana? -Spørg min ven.
-Hvor ligger Via Laietana? -Hvad?
Via Laietana? Kør lige frem og drej til venstre.
Så kommer du til Carrer de Mallorca, og så er du kørt forkert.
Så er du kørt forbi Carrer de Bilbao.
-Hvad skal jeg så gøre? -Til venstre på Carrer de Bilbao.
-Sørg for, at springvandet er tændt. -Og i så fald?
-Så ligger Via Laietana lige frem. -Og hvis det ikke er tændt?
Så er gaden lukket for reparation. Du må tage en anden vej.
Helt ubegribeligt. Tak skal du have.
-Hej. -Hej.
Undskyld. Det var ikke med vilje.
Vi tørrer dig. Her er min ven.
Undskyld, betjent. Tag den her.
Jeg vil ikke se jer vaske bil her igen.
Aldrig mere. Undskyld. Jeg lover, at vi ikke gør det.
-Goddag. -Har du ekstrajob som skorstensfejer?
-Nej. -Hvorfor er du så sort i ansigtet?
De pokkers kinesere!
PRIVATDETEKTIV HENRY MATT
Det er privatdetektiv Matthew.
Rør dig ikke!
-Chef? -Hvad laver du?
Jeg motionerer bare.
-Hvorfor er lyset ikke blevet lavet? -Der er lukket for strømmen.
Typisk. Jeg er kun tre dage for sent med betalingen, og så lukker de!
Du har ikke betalt mig i tre måneder.
Jeg gav dig i hvert fald et job. Du havde aldrig fået et andet.
Du havde måttet sige "adios" til Spanien.
Ja, men hvis jeg havde fået løn, havde jeg betalt regningen.
Og det skal jeg tro på?
-Har nogen spurgt efter mig? -To mænd fra telefonselskabet.
-De ville vel ikke hyre mig? -Nej, de tog telefonerne.
Ikke sært, at her er så stille.
-Alfonso kom for at tale med dig. -Alene?
-Nej, med to håndlangere. -Hvad sagde han?
At du skylder ham 10.000 dollar.
Det er en kodet besked. Det betyder, at han har et nyt spor.
-Han spurgte, hvornår du er tilbage. -Sig, at jeg er bortrejst næste gang.
-Det er også en kodet besked. -Sig det selv.
-Hvordan? -Han ville komme igen til middag.
Hvorfor sagde du ikke det før?
-Det er bare en kodet besked. -Nej, mit liv er i fare.
Jeg må finde et sted at gemme mig.
Du er nu konstitueret direktør for selskabet og bestemmer alt.
Held og lykke!
En forfremmelse. Lønforhøjelse?
Drøm videre.
Men jeg er stadig direktør, selvom det er konstitueret.
Jeg må hellere tage slips på.
Sid ned.
Inden vi kommer til dit problem, skal du høre mine principper.
Mit første princip er, at jeg aldrig gør noget ulovligt.
Jeg er for fej. Hvad kan jeg gøre for dig?
-Du skal finde nogen. -Det er svært.
Har du ikke prøvet det før?
Jo, men det er stadig svært.
Jeg vidste ikke, at du var...
Kineser? Bare rolig. Du kan stole på mig.
Lad os komme til sagen.
Du skal finde barnet af en kvinde, som jeg kender.
-Kender du hendes navn? -Nej. Jeg kender hende som "Gloria".
-Er det en dreng eller en pige? -Det må du finde ud af.
Det her er alt, jeg har.
Ikke helt nyt. Fotoet blev taget for 22 år siden.
-Det er ikke et godt spor. -Jeg sagde ikke, det ville være let.
Sagen er din på to betingelser:
-Jeg har også betingelser. -Sagen er fortrolig.
Tak. Og du skal finde barnet inden to uger.
Her er penge til udgifter. Du får 20.000 dollar mere, hvis det lykkes.
Hvad er dine betingelser?
-At jeg accepterer dine betingelser. -Udmærket.
Du kan nå mig på dette nummer.
Er det her en prøve?
-Hvad laver du? -Det er en ny metode.
-Flydende tætningsmiddel. -Ring, når du ved mere.
Er du klar?
Tag imod bestillinger.
-Skateboardkonge! Jeg tager en cola. -Javel.
En cappuccino.
Undskyld, de damer.
-Hvad skal det være? -Nummer 22 og 16.
-Picasso, hvad vil du have i dag? -Coca-Cola.
Her er bestillingerne.
Det begynder fint. Det klarer jeg!
De spiser, og vi tjener penge.
Frem med hænderne og træk.
Værsgo.
Til dig.
-Til dig, tror jeg. -Tak!
-Jeg kan ikke høre mig selv tænke! -Heller ikke jeg. Vi smutter.
Hallo!
I ødelægger min forretning.
-Gå et andet sted hen. -Hvad brokker du dig over?
I ødelægger min forretning!
Det er jeg ligeglad med, røvfjæs!
Tumpe!
Lad os køre om kap på torvet. Taberen giver første omgang.
Godt. Jeg er dommer. Klar, kør!
-Hvor blev kunderne af? -De fjolser skræmte dem væk.
-Jeg taler med dem. -Jeg har prøvet. De bandede ad mig.
-Pak sammen. -Hvorfor?
Vi skal more os lidt.
Min mor har forbudt mig at slås.
-Har hun forbudt dig at komme her? -Ja, men jeg glemte det. Jeg går nu.
Jeg vil ikke slås med jer. Jeg går nu.
Tilbage til arbejdet.
Godmorgen. Lad mig se din passerseddel.
Tak.
SAN AGAPITO MENTALHOSPITAL
-Hvornår kommer din far ud herfra? -Han er skør. Det ved jeg ikke.
-Vi er punkteret. -Bare rolig. Jeg laver det.
-Hvem sagde, at jeg var bekymret? -Det lød sådan.
-Hvad skulle jeg have sagt? -"Punktering! Ha-ha, vi laver det."
-Ingen raske mennesker siger sådan. -Ha-ha, vi har en punktering!
Ingen raske mennesker siger sådan. Lad os skifte dæk.
-Har du en magnet? -Nej. Hvorfor?
-Jeg vil binde en snor om den. -Hvad mener du?
For at sænke den ned i afløbet.
Er du fuld? Hvorfor vil en ædru mand sænke en magnet ned i afløbet?
-Jeg må redde møtrikkerne. -Hvad mener du?
-De møtrikker? -Du er ikke så dum.
-Du har ret. Vi må have en magnet. -Det sagde jeg jo!
Vi er fanget her.
Utroligt. Tænk, at I er raske. I lyder som idioter.
-Er du ikke det? -Jo, men jeg kan løse jeres problem.
Fortæl!
Tag en møtrik fra hvert hjul. Det er tre.
Brug dem til at lave jeres dæk.
Alle hjulene har tre møtrikker. Så kan I køre til et værksted.
-Han har ret! -Du virker ret kvik.
Ja, jeg er intelligent. Jeg er her, fordi jeg er følelsesmæssigt ustabil.
Det er ikke det samme som at være dum.
Det er da oplagt. Ved I virkelig ikke det?
I ser dumme ud! Jeg har fået nok. Jeg flytter til næste strand.
Lad os nu bare skifte hjul.
Tik tak, tik tak...
-Hvad tror du, at han laver? -Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg spørger.
-Hvad laver du, kammerat? -Jeg er et ur.
-Og hvad er klokken? -Den er nu 14.30.
-Nej, den er 14.45. -Åh nej, jeg går for langsomt.
-Hvad laver din far? -Han fisker.
Hej, far. Vi er kommet på besøg.
Vær stille, ellers skræmmer I fiskene væk.
-Hej, onkel. Får du bid? -Jeg har ventet hele livet.
-Har du fundet en pige til min søn? -Spanien vrimler ikke med kinesere.
Hvem sagde, at hun skal være kineser? Kærlighed er vigtigere.
-Han lyder anderledes. -Han virker skør.
Er du med?
-Hvad laver han? -Fortæller sig selv en vits.
Forstår du den?
-Hvad er der nu? -Han har hørt den før.
Han tror, at han er Columbus.
Fisker du stadig? Gem lidt til mig.
Er du skør? Tror du, at jeg kan fange fisk i en skål?
Din fars tilstand er forbedret.
Alarmen!
Det er tid til min date. I må gerne komme med.
-Gad vide, hvem han skal møde? -Det ved jeg ikke.
Hej!
-Kærlighed er vigtigere end hudfarve. -Ikke sært, at han får det bedre.
-Hvor er din mor? -Hun er lidt forsinket.
Bed hende tage det roligt. Jeg venter gerne på hende lige her.
-Jeg ved, hvad du tænker. -Jeg ved, hvad du tror.
Men du gætter.
Nej, jeg ved det uden at gætte. Jeg tænker det samme.
-Så vi tænker det samme? -Så behøver vi jo ikke tænke det.
-Hun er smuk. -Hun er min fars kæreste.
Ja...
-Vi går nu, onkel. -Vi ses i næste uge.
-Ikke endnu. I skal møde min date. -En anden dag.
Der er hun!
Gloria!
Skat!
Jeg har savnet dig så meget.
-Jeg ved, hvad du tænker. -I lige måde.
-Vi tænker det samme igen. -Kom nu!
Jeg må gå nu. Vi ses senere. Farvel!
Sig til din far, at vi skal gå.
-Far, vi må gå nu. -Vent. Jeg vil præsentere jer.
Det her er Gloria. Min søn David og hans fætter Thomas.
-Goddag! -Så er det nok. Smut så, unger.
Vi går!
-Se, hun venter på en taxa. -God mulighed!
Sig, at vi skal samme sted hen og kan give hende et lift.
-Hvad, hvis hun foretrækker taxa? -Vær nu ikke dum.
-Gå derhen, så henter jeg bilen. -Jeg giver dig en chance.
Jeg henter bilen. Kom nu!
-Hej. -Hej.
Vent! Din taxa...
Farvel!
-Sagde hun nej? -Jeg spurgte ikke.
-Du er et fjols! -Det havde ikke betydet noget.
Du spurgte ikke, så det kan du ikke vide.
Du havde 50 procents chance for at score hende.
Smuk og sød. Hun har stil. Må være prinsesse.
-Med en skør mor? -Hvorfor ikke?
Du har måske ret. Hop ind!
-100? Det koster din mor. -Slap af, skat.
Rolig nu. Det koster.
-Thomas, to kaffe. -Bagefter, ikke?
Du er ikke så længe om det.
-Sørg for, at de betaler. -Hvad skylder jeg, Thomas?
Jeg kigger.
-70 dollar. -Her er 100. Behold resten.
Må jeg få sådan en? Tak!
En forårsrulle koster faktisk to dollar.
Er du ny?
-Hvad koster du? -700.
-Hvad med 200? -Gem dem til pensionen.
-Hvad med dig? -300.
200?
Hej!
-Jeg så din prinsesse! -Ingen prinsesse ville være her.
Gå selv hen og se.
-700, cowboy. -Det lyder som et godt køb.
Kom!
-Hun gik med den skiderik! -Og hvad så? Hun er ikke din kæreste.
Hej! Hvordan går det? I har været så generøse med forårsrullerne.
I kan rulle rundt med mig.
Meget venligt. Mange tak. En anden aften.
-Jeg vidste ikke, at hun var luder. -Hun har klasse.
Hun skal jo leve. Hvor mange penge har du?
-Til hvad? -Kom nu!
Over 2.000. Du kan ikke spilde så meget.
Jeg give hende dem, så hun ikke behøver arbejde.
Og hvad så med i fremtiden? David, her er så mange ludere.
Vi kan ikke give dem alle penge.
Vi har ikke råd til at give dem forårsruller-
-og slet ikke seddelruller.
Hvor er min tegnebog?
Kom tilbage! Hun stjal min tegnebog!
Har du set en sød pige løbe forbi?
Høj og med langt hår. Hun var klædt i rødt.
Politiet er overalt. De leder efter en lommetyv.
-Hvad er der? -Jeg tror, at jeg har feber.
Hvad vil du gøre?
-Jeg må hvile mig. -Tag den sidste bestilling.
Har du set en pige, som er så høj og så bred?
Så høj og så bred?
-Ja, der er masser af dem derovre. -Meget morsomt!
Vi spørger herovre.
Din prinsesse er vist både tyv og lommetyv.
Måske tabte han tegnebogen og lod, som om den blev stjålet.
-Her er det. -Hvad mener du?
Jeg talte ikke til dig.
-Senorita? -Hej.
Nu er jeg med! Du havde det slet ikke dårligt.
Bliv ikke vred. Vi går ind og taler om det.
-Her slutter det gratis lift. -Må jeg sove hos jer?
Kom ind og se.
Må jeg ikke vise den unge kvinde vores lejlighed?
Nej, jeg tog dig i hånden ved en fejl. Kom ind og se vores palads.
Tak!
Don Juan er hjemme.
-Hej, har du set tyksakken? -Det er længe siden.
-Er nogen død? -Nej. Hvorfor?
Du ser ud, som om du skal til begravelse.
-Hej. Det er længe siden. -Det er dig! Tag en drink!
-Mere? -Nej, jeg må ikke blive fuld.
-Har du set tyksakken? -Nej. Hvorfor?
Det skal jeg fortælle dig.
Jeg er chef for et detektivbureau. Ikke et ord til nogen.
Selvfølgelig ikke! Hvad tror du om mig?
Jeg må ikke blive fuld i dag. Vi ses senere.
Hej, Moby. Det er længe siden. Tag en drink.
-Bare en. -Klart. Skål!
-Har du set tyksakken? -Hvad skal du med ham?
-Kan jeg stole på jer? -Vi har kendt hinanden i årevis.
Jeg vil ikke kende dine hemmeligheder.
Jeg fortæller det, men I må love ikke at sige det til nogen.
Jeg er konstitueret chef for Matthews detektivbureau.
-Jeg vil tale med tyksakken... -Det må vi skåle for!
Skål!
Moby er blevet forfremmet.
Jeg bør virkelig ikke blive fuld. Jeg må finde tyksakken.
Moby, tillykke med forfremmelsen! Skål!
Lad min lille hemmelighed blive mellem os.
-Farvel. -Hav det godt.
Hallo? Skat, det er Moby.
Et lille kys?
Jeg har haft travlt.
Jeg har virkelig haft travlt!
Ville jeg lyve for dig, skat?
-Ja... -Ved hun, at du er her?
I aften? Nej, jeg har travlt.
Godt. Et kys til?
Ja. Vi ses i aften!
Ja, det er klart. Vent lidt.
Det er din kone.
-Værsgo. -Tak.
Ud herfra. Jeg skyder dig!
-Susana! Tag det roligt! -Han har læbestift på underbukserne.
Jeg er uskyldig. De er ikke mine. Det er jo dametrusser!
-Hvorfor har du dem så på? -Jeg havde travlt!
-Jeg slår ham ihjel! -Pas på med det gevær!
-Luk mig ind! -Sigt ikke på vores dør!
-Slip mine bryster! -Undskyld.
-Du vil bare ikke miste ham, hvad? -Det var nok bare et engangsknald.
Han elsker dig. Tilgiv ham.
-Jeg elsker også ham. -Så tilgiv ham.
Dino!
-Jeg elsker dig så højt! -Jeg elsker også dig.
Vi blev forelskede ved første øjekast.
Jeg ville gøre alt for dig!
Jeg kan ikke leve uden dig. Du er mit liv!
Dino...
Dino, din usling!
Jeg slår dig ihjel. Nu er det ude med dig!
-Undskyld, at jeg trængte mig på. -Bare rolig, men du kan ikke blive.
-Jeg går ikke herfra i nat. -Hvad sagde du?
-Betyder det noget? -Nej, men jeg troede, hun var bange.
-Hvorfor skulle jeg være bange? -Ja.
Bange for hvad?
For søvngængere.
Tyksak!
Er du blevet bestjålet, tyksak? Jeg kan ikke løfte dig.
Du... Hvad er der sket?
Nej, det angår ikke mig. Men jeg må have information.
Da du var alfons, kendte du da nogen ved navn Gloria?
Jeg ved bare, at hun kan have været gravid.
Hvad sagde du? Var der lige nogen, der spurgte efter Gloria?
Afslørede du noget?
-Snakkede du? -Nej, men de gav mig tæv.
-Ved du, hvor Gloria er? -Ja. Nej. Måske...
Tyksak! Kender du hende eller ej? Og ved du, hvor hun boede?
Nummer 62. Det ligger på Thanksgiving Street.
-Hvad med vores penge? -Vi kan gemme vores tegnebøger.
Så kan hun blive mistænksom, opdage, at vi har gemt dem og blive vred.
Ja.
Vi efterlader lidt penge, så det ikke gør noget, hvis hun stjæler dem.
De rigtige penge gemmer vi her.
Jeg har gjort det. God idé!
Du gav hende din skjorte. Den klæder hende bedre.
-Taler I om mig? -Ja!
-Hvad sagde I? Var det smigrende? -Ja, ja, ja!
Hvor skal jeg sove? På sofaen?
-Der! -Jeg er med. Jeg hedder Sylvia.
-Jeg hedder David. -Og jeg hedder Thomas.
-Godnat. -Gå bare i seng. Jeg vil se tv.
-Jeg tænder det for dig. -Tak.
Godnat.
Det er meget mere behageligt med denne pude.
-Vil du have et glas vand? -Ja tak.
Her er et tæppe, hvis du fryser.
-Tak. -Selv tak.
Mælk er bedre end vand. Vil du have noget?
-Her. -Tak.
Lad os komme til sagen. Hvem af jer vil have mig først?
Det gør ingen forskel for mig.
Nej tak!
-Godmorgen. -Blev du gode venner med din kone?
Ja! Hun elsker mig.
-Pablo, har du set min bil? -Nej.
Susana! Min bil er blevet stjålet.
Min bil er væk! Jeg ringer til politiet!
Prinsessen er også væk.
Der kan du se! Vær ikke så kynisk.
-Jeg er bare forsigtig. -Folk er gode, når man stoler på dem.
-Mine penge er væk! -Det anede mig!
Sådan går det, når man stoler på folk. Skuffen var et dumt gemmested.
Jeg gemte mine penge ordentligt, i en sko.
-Hun har også taget mine. -Det er kun retfærdigt.
-Hvorfor lod du hende sove her? -Du havde ingen indvendinger.
-Typisk! Hun er god til at stjæle! -Hun efterlod da lidt.
-Jeg vil se hende igen. -Også jeg!
-Hvad vil du gøre? -Give hende flere penge.
Din idiot! Hvor har du lært at køre?
-Har du kørekort? -Undskyld. Jeg betaler for skaderne.
Det er klart. Det var din fejl. Se, du har ødelagt min bil!
Tilgiv mig.
Du er heldig, at jeg er flink. Men pas bedre på i trafikken.
Ja, min bror siger, at jeg er helt uduelig, og han har nok ret.
Dino Martini. Bilen er hans. Ring, så laver han din bil.
-Ja, men... -Jeg skal på arbejde. Ring.
Vi kan spise frokost sammen.
Tak!
Godt, godt!
Kør bare!
Farvel!
-Hvem er I? -Vi skal på en køretur.
Til politistationen?
Men I er ikke politifolk. Hvem er I?
-Det bliver behageligt. -Og hvis jeg ikke går med?
Så må vi tvinge dig.
Slip mig!
Tag pigen!
Del jer!
Hvornår kan du levere? Jeg kan ikke vente meget længere.
Stop! Jeg må spørge dig om gangsteren.
Har du hyret en bande til at kidnappe pigen?
-Hvilken bande? -Det er det, jeg spørger dig om.
-De var rigtig onde. -Jeg har ikke hyret andre.
-Men hvorfor...? -Det angår ikke dig.
Hvis de kommer i nærheden af Sylvia, går det galt.
Fortæl, hvem de er, ellers hopper jeg fra.
Stands!
Jeg beklager dit besvær, men jeg kan ikke gøre så meget.
Jeg kan kun give dig flere penge til udgifter.
Har du brug for tid til at tænke?
Ja, omkring tre sekunder. En, to, tre. Jeg fortsætter.
-Godt. Gud velsigne dig. -Tak.
Hej.
-Hvorfor vil Moby møde os her? -Han har noget i ærmet.
Vi bør sige nej til alt, han spørger om.
Hej!
-Sid ned. -Det kan vi ikke sige nej til.
-Noget at drikke? -Tre øl og en flaske cognac.
-Går forretningen godt? -Nej, værre end nogensinde.
-Lavede mine venner varevognen? -Nej. Den er værre end nogensinde.
-Har din far fået det bedre? -Nej, værre end nogensinde!
Jeg troede ikke, det kunne blive værre.
Han har det bedre end mig.
Godt. Kom så...
-Lad os skåle for din far. -Nej tak.
Du kan ikke sige nej til det! Skål!
-Tricket virker ikke. -Lad os lave sjov med ham.
Jeg må bede om en tjeneste. Jeg kolliderede med en kvinde.
Ja, ikke? Og Susanas hund har lige fået fire hvalpe!
Hvad har de med min ulykke at gøre?
Hvad bryder vi os om din ulykke?
Lad mig bare fortælle.
Hun rammer min bil og siger, at det er hendes brors bil.
-Det har intet med os at gøre. -Jo.
Fyren har ingen søster, og hans bil er lige blevet stjålet.
Han sagde, at han så en, som ligner hende i jeres lejlighed.
Det har intet med os at gøre.
Mærkeligt, for hun gav mig penge og bad mig give dem til jer.
-Hun giver os pengene tilbage! -Nej, hun giver jer dem bare.
-Pladder! Hun stjal dem fra os. -Så hun har også narret jer?
Det angår ikke dig. Bare giv os pengene.
Vent lidt! Jeg har ikke fået dem endnu.
-Jeg vil danse. -Det vil jeg også.
-Bare sig, hvor hun opholder sig. -Derhjemme.
-Ved du, hvor hun går hen? -Ja, på toilettet.
-Lav ikke sjov med mig. Kom nu! -Jeg ved det faktisk ikke.
Godt, så siger vi det.
-Giv mig et spor! -Du var uforskammet.
Ja, undskyld. Sig det nu!
-Vi ved det faktisk ikke. -Så er det slut mellem os.
Jeg troede, at vi var venner. Vi er jo alle tre kinesere.
Jeg beder bare om en lille tjeneste. Er det for meget at bede om?
Nej, I kan ikke høre noget. Er I så hjerteløse?
Spanierne er nogle skiderikker, men I er værre!
Hvad sagde du? Jeg kan ikke høre det. Musikken er for høj.
Jeg sagde, at spanierne er nogle skiderikker!
Undskyld. Jeg mente det ikke.
Meget morsomt! Jeg griner.
-Gad vide, hvem Sylvia er? -En spanier?
-Men hvorfor leder de efter hende? -Fordi hun er lækker!
-Idiot! -Nej, hun er klog!
Du er idioten!
-Sylvia! -David?
-Det er længe siden. -Ikke ret længe, kvajpande.
De jager mig.
Respekter damen!
Du sparkede mig! Tag den! Og den! Og den!
-Hvad er det her? -Spørg dem.
Pigen stjal min tegnebog. De er hendes venner.
Kom tilbage!
Hun narrede os igen. Man kan ikke stole på hende.
Det har jeg aldrig gjort. Det er dig, som stoler på hende.
-Hystade! Hvad laver du her? -Jeg ville takke jer.
I reddede mig fra fængslet.
Hvis vi havde vidst, hvorfor de jager dig, havde vi aldrig hjulpet dig.
Sig, hun skal blive.
-Sig det. -Et øjeblik...
Vi vil spørge om noget.
-Kom med op og få en kop kaffe. -Mange tak.
-Vil du spørge? -Det er bedre, hvis du gør det.
-Mig? -Kom nu!
Altså...
-Vil du have noget at drikke? -Vin, tak.
Jeg klarer det! Spørg om pengene.
Du... sov her i nat.
Og i morges...
I morges...
...var alting pænt og ryddeligt.
Spørg hende nu!
Men vores penge var væk, og det var du også.
Så er det nok. Jeg gør det.
-David spørger, om du stjal pengene. -Ja.
-Og de mænds penge? -Ja.
-Vær ikke så direkte. -Godt, så må du tage over.
Du er sød. Du er ekstremt sød.
Så du kunne...
Du godeste!
Han mener, at du er sød, så du kan tjene ret godt-
-som luder.
Jeg hader at blive kaldt luder. Jeg sælger ikke min krop til nogen.
-Jeg har ikke sex for penge. -Undskyld, men jeg er bare tolken!
-Du burde have slået ham. -Men det er forkert at stjæle.
Det er ikke min fejl. Min mor er i fængsel.
Siden jeg var 14, har jeg måttet forsørge mig selv så godt, jeg kunne.
Det eneste jeg vidste, var...
...at mænd ville i seng med mig. Det ville den sidste mand også.
-Så jeg stjal deres penge. -Det sagde jeg også til ham.
Men I to var anderledes. I var søde ved mig.
I udnyttede mig ikke.
Det var ikke så meget, og hun var desperat.
Du falder for alle sødsuppehistorier.
Jeg ville ikke beholde pengene. Jeg ville betale dem tilbage.
Derfor kom jeg. For at fortælle sandheden.
Det haster ikke. Betal ham først, for han har mest brug for dem.
-Han skal giftes. -Nej. Jeg sparer bare op.
Godt, så betal mig først.
Bare sørg for at tjene dem lovligt. Thomas er god nok.
Dine forældre ville ikke synes om det her. Vi kan ikke lade dig fortsætte.
Men han tror, at du kan lide at være tyv.
Ingen kan lide at stjæle. Jeg har intet valg.
-Hvad ville du ellers gøre? -Jeg ville lave om på hele mit liv.
Er du sikker? Sagde du ikke, at vi mangler folk?
Nej, det sagde jeg ikke.
-Jo, men jeg... -Men du må opføre dig pænt.
Jeg vil gerne prøve, hvis jeg må.
Udmærket. I tre måneder er du prøveansat.
Hej! Jeg vil tale med dig.
Kom med mig!
Hvad laver du? Hvad vil du?
Bare hør efter. Det handler ikke om min tegnebog.
Der er en, du skal møde. Det vil gavne dig.
Vil du det?
Hjælp mig!
Ikke råbe! Jeg gør dig ikke noget.
Jeg er privatdetektiv. Bare kom og mød manden.
Jeg narrer dig ikke. Stol på mig.
Prøv ikke på noget, så slipper jeg dig. Forstået?
Jeg voksede op på gaden. Tror du, at jeg er så nem at narre?
-Hvor er hun? -Derovre!
-Frøken... -Forsvind, eller jeg kaster den her!
Her er et tip: Sylvia er lige blevet kidnappet.
Tro mig, ellers vil I fortryde det.
Jeg køber den her.
-Hvad sker der? -Vi redder hende!
Der er de!
-Slip hende! -Forsvind!
Kom!
Hop ind!
Ind i bilen!
Hurtigere! De nærmer sig.
-Jeg kan ikke klare det her. -Jeg kan godt.
Hold op eller hop af! Bagsædet!
Jeg har styr på det!
I kører som galninge.
Heldigt for jer, at jeg har en god bil. I kunne have slået mig ihjel.
Her ender vejen. Hold på hat og briller!
-De er ikke bagved mere. -Nej, de er foran os nu!
Den leg kan jeg godt være med til!
Undskyld...
Nu skal jeg lege!
Klar, parat, tag den!
Min tur!
Lidt mere olie?
I må hellere give den gas.
Hvad med en lille rampe?
-Hvordan går det? -Fjenden er uskadeliggjort!
Så mange, og alligevel kan I ikke hente en pige.
I er uduelige, hver og en af jer.
Anton, hvad duer du til ud over at spilde tiden?
Der er gået seks dage. Vi har kun otte tilbage til at finde hende.
-Gud skabte verden på seks dage. -Otte dage er mere end nok.
Hvorvidt jeg får arven om otte dage, afhænger af jer.
Hvem er...?
-Du begynder. -Hvem er de mænd?
-Og hvad vil de? -Det var vores spørgsmål.
-De har forsøgt at tage mig før. -Nemlig!
Moby, din ærtehjerne. Du havde været død, hvis jeg havde en pistol.
Jeg kan dukke mig!
Hør her... De vil ikke give op, før de får fat i Sylvia.
-Hvem er de? -Skurke.
-Hvordan ved du det? -Fordi jeg er flink.
-Fortæl det, du ved. -Det var nemt.
Men så blev det svært.
Der er to sider. De der gangstere og mig.
Jeg prøver at finde Sylvia, men de prøver at kidnappe hende.
Jeg må give Sylvia til min klient.
Han sagde ikke, hvorfor han vil have hende.
-Det giver ingen mening. -Jeg forstod mere før.
-Bør du ikke vide, hvad klienten vil? -Jo, men det gør jeg ikke.
Klienten sagde det ikke, så jeg aner det ikke.
Jeg ville ikke spørge, så jeg ved det ikke.
Gamle ven, er der noget, du ved?
Ja, jeg ved to ting. For det første er her farligt.
-Kan du da lugte gas? -Nej, men stol på mig.
Og hvis Sylvia kommer med mig, får hun at vide, hvad min klient vil.
-Og jeg ved noget andet. -Hvad?
Jeg står foran verdens dummeste privatdetektiv.
-Du skal ikke fornærme mig! -Det var ikke meningen.
-Hvor længe har du været detektiv? -I seks dage.
Ikke engang en hel uge! Det ville være dumt at stole på dig.
-Hør her... -Nej, glem det.
Stoler I ikke på mig? Jeg er såret!
Luk dem ikke ind!
-Vi klatrer ud! -Kom, Moby! Luk dem ikke ind!
Hop du først, David.
-Kom nu! -Skynd dig, Moby!
Kom nu!
Der!
-Hvorfor løber vi? -De vil kidnappe Sylvia.
-Kan vi ikke stoppe dem i stedet? -Der er seks af dem.
-Vi kan da godt klare flere end det. -Sikkert!
David og jeg vil vise dem, hvad vi kan. Tag dig af Sylvia.
-De er hårde. -Stenhårde.
Lad os smutte.
-Hvor pokker er vi? -Affaldscentralen.
Vi må tilbage.
-Hvor er vi på vej hen? -Gem jer!
-Hvem har en lommelygte? -Mig.
Det er genialt.
Se godt efter!
-Her lugter frygteligt! -Ja, men vær tålmodig.
Det gjorde dagen bedre.
-Jeg holder det ikke ud. -Stille, eller vi dør her i kloakken!
Jeg kan ikke holde stanken ud!
-Du har ødelagt det hele, tyksak! -Så løb!
Jeg har en masse penge! Penge til alle!
Af vejen!
De kan ikke være kommet langt.
Hvad vil I? Jeg er ret tilbagelænet.
-Godt at høre. -Hvad drejer det sig om?
Vi er blevet hyret til at kaste dig ud over kanten.
-I begår en fejl! -Nej.
-Hvem har hyret jer? -Mig.
-Dig? -Du ville kidnappe mig.
Så jeg vil slå dig ihjel. Kast ham ned!
Hvad laver I? Nej...
Hjælp! Hjælp!
-Hør her! Jeg er din far! -Han er din far!
-Er du min far? -Nej, jeg er din fars butler.
-Han bad mig gøre det her. -Fortæl det hele.
Slip ham, drenge.
Din far er grev Lobos. Gloria var tjenestepige på hans slot.
En aften, da grevinden var ude...
-...voldtog han Gloria? -Ja, og hun blev gravid.
Men grevinden opdagede det og satte Gloria på gaden.
-Jeg slår ham ihjel. -Han er stadig din far.
Jeg hader ham. Jeg nægter at se ham.
Han er lige død, så det behøver du ikke.
Men inden da bad han mig om at finde dig og din mor-
-så hans bror Mondale ikke skal arve hele formuen.
Jeg ville ikke bringe dig i fare ved at afsløre det.
Derfor hyrede jeg en privatdetektiv til at finde dig.
-Godt, at Moby ikke er her. -Hvem er her ikke?
Selvfølgelig er jeg her.
Som sædvanlig kommer jeg på det forkerte tidspunkt-
-og hører ubehagelige sandheder!
Jeg hyrede sandelig den rigtige mand.
Gloria og Sylvia skal møde op inden 14 dage efter grevens død.
Det var for 11 dage siden. Ellers går arven til hans bror, Mondale.
Så var det hans mænd, som jagede os. Der er kun tre dage tilbage.
-Hvor skal I hen? -Vi hjalp Sylvia, da hun var i nød.
Men hvis hun er datter af en greve, behøver hun os ikke mere.
Så hvis hun havde været forældreløs, havde I været hendes venner?
Men når hun er datter af en greve, vil I altså ikke?
-Vi ville gerne være hendes venner. -Så I går, når hun har brug for jer?
-Ønsker I ikke, at hun arver pengene? -Jo, men du er blevet hyret.
Ja, men jeg er alene. Du har set, hvor mange folk Mondale har.
De giver ikke op. Hvis I vil være Sylvias venner, kan I ikke svigte nu.
Godt, vi er med. Vi er alle i samme båd.
Godt. Hvordan skal vi få Gloria ud?
Hvad stirrer du på? Hvad er der? Generer jeg dig?
Du der, kom her!
-Der er han! -Rør mig ikke!
-Kom ikke nærmere! -Læg kniven.
Lad mig være!
-Kom nu bare med! -Slip mig!
Godt...
-Få mig ud af den her. -Nej, nogen opdager det. Læg dig.
Sluk for sirenen.
Mor og far danser derovre.
-Hvad er der? -Din far danser derovre.
Se, en kolbøtte!
-Spiser han eller taler han? -Jeg hader at gætte.
Jeg er normal ligesom jer. Få mig ud af den her!
-Er du lige så normal som os? -Ja.
-Giv ham en test, så ved vi det. -Fint.
Her er en historie: Tre orme bevæger sig fremad i en lige linje.
Den forreste siger: "Der er to orme bag mig."
Den bagerste siger: "Der er to orme foran mig."
Men den i midten siger: "Der er ingen orme foran eller bag mig."
-Ved du hvorfor? -Den i midten er blind?
Nej.
Jeg ved det ikke.
Hvorfor stillede du sådan et svært spørgsmål?
-Er det så svært? -Ja, det er.
Hvorfor skulle den i midten sige, at der ikke var andre?
-Fordi det viser sig, at den løj! -Orme kan ikke lyve.
Hør ikke på ham. Hvorfor er du spændt fast?
Det må jeg ikke afsløre, men kom nærmere, så siger jeg det.
Du må ikke fortælle nogen min hemmelighed.
Forstår du nu, hvorfor jeg lod, som om jeg var skør?
-Hvad sagde han? -At ingen andre må vide det.
-Ligner jeg nogen andre? -Jeg må ikke sige det til nogen.
-Nægter du at sige det? -Du slår mig altid! Jeg dræber dig!
Hallo! Kom tilbage!
Fandens! Nu er jeg virkelig i knibe.
-Hvad sagde du til ham? -Hvorfor skal jeg sige det til dig?
Hvis du siger det, får jeg dig fri.
Jeg stoler ikke på dig.
Kom nu. Du lovede at sige det.
Jeg bad ham om ikke at fortælle min hemmelighed til andre.
Hvad er det, som jeg ikke må fortælle?
...og pludselig skal vi gå udenfor.
-Vi smutter! -Hvorhen?
Min mor forlader ikke onkel Chan, og han vil ikke gå.
Sig til din far, at I skal giftes, og at han skal være vidne.
-Man må ikke narre gamle mennesker. -Det er faktisk ikke en dårlig idé.
Hent ham nu bare!
Jeg gør det.
Hej. Jeg har et forslag. Hvorfor gifter I to jer ikke?
-Smart! Hvorfor kom ikke jeg på det? -Er du skør?
-Har du noget imod det? -Nej.
Godt, så er der ingen indvendinger.
Gloria, vil du gifte dig med mig?
Jeg troede aldrig, du ville spørge. Hvorfor varede det så længe?
Tillykke!
Nu bliver I bror og søster. Er I ikke glade?
-Nu kan vi blive gode venner. -Sig "bror" til ham.
Hej, bror.
Bare rolig. Jeg har en idé. Alle problemer kan løses.
Nægt, at han er din far. Godt, ikke?
Så er det klaret.
-Hvad pokker laver den der? -Det ved jeg heller ikke.
Vi må finde ud af det. Skal jeg gå derover, eller gør du?
-Jeg sidder jo bag rattet. -Du kunne bare have spurgt.
Hvad er der?
Du er ikke så smart. Hvad sker der derude?
Moby?
-Alt i orden? -Ikke ligefrem.
Du slog min søn!
Slip mig!
Skynd dig at flytte den!
-Flyt den! -Jeg har ingen nøgler.
Så skub den!
Vis mig, hvordan man gør.
Det ser ikke så svært ud at komme ind.
Men uden at blive opdaget er det.
-Jeg kan komme på syv måder. -Hvorfor lige syv?
Syv er mit lykketal.
Vi skal bare bruge et, som virker.
Desværre er alle mine planer dårlige. Har I nogen idéer?
Jeg tager bagvejen.
Vagter plejer at være uduelige. Jeg tager hovedindgangen.
-Det er farligt. -Hvis side er du på?
-Begge planer er elendige. -Vi er en dårligt organiseret flok.
Nej, bare en dårligt organiseret trio. Ingen af os har hjerne.
Kalder du det at ramme?
Hej, geni. Hvordan kommer du nu ned?
Den hopper jeg ikke på.
-Hvordan vil du komme ind? -Gennem døren.
-Der står vagter. -Vent på en mulighed.
Det er snart daggry!
Vi klatrer op ad træet!
-Har du set en elefant klatre? -Bliv her. Jeg gør det.
Hold op med de julelege. Det er spisetid.
-Det havde været et homerun. -Glem det!
Hallo!
Gem dem!
Jeg har godt nyt. Nogen er kommet for at redde dig.
Men desværre har jeg taget ham til fange. Er du ked af det?
-Hej, hvordan går det? -Vær ikke uhøflig over for gæsten.
Lad ham sætte sig.
Tak.
Det er meget bedre!
Skål!
-Hvad gør vi nu? -Går i seng igen.
-Vær ikke dum! Vi må redde hende. -Hvorfor spurgte du så?
-Kom nu! -Du er dum! Jeg kan ikke flyve.
Så løs det selv!
-Det er mig, din idiot! -Det ved jeg nu.
-Hvorfor sparkede du mig? -Det var forkert.
Men jeg vidste, det var dig, da du ikke råbte.
Vi deler os, så følg ikke efter mig.
Hvad vil du?
-Er du også klædt ud? -Ja.
Din skiderik! Du gjorde det igen! Du er håbløs. Tag dig af ham.
Vi skal også til festen.
Sikke en stilfuld kjole. Men den er vist svær at gå i.
-Det er nyeste mode. -Sæt dig ned, mor!
Tak. Jeg er sulten.
Ser man det... Vi har vist en gæst til.
Kommer du ikke ud og præsenterer dig ordentligt?
Hej! Undskyld, at jeg kommer for sent. Hvordan går det?
-Hvad er der på menuen? -Lammesteg!
Jeg er født i fårets år. Det kan være et godt tegn. Offerlam og den slags.
Sikke en ære at have så mange gæster.
Det er en vigtig aften for mig og hele familien Lobos.
Det er en skammelig aften. Det er skammeligt at være i familie med dig.
At have to slyngler som jer i familien er virkelige skammeligt.
Tag dig ikke af ham.
Tænk på det her: Hvis folk opdager, at du har kidnappet hende-
-vil det ikke være godt for dit ry.
Tak. Det er godt at sige det oplagte.
Tag dig ikke af det. Skål!
Tag dig af de fjolser! Og sæt kvinderne i fangekælderen.
-Op med dig! -Jeg er ikke færdig med suppen!
Slip mig!
Forstærkning!
Giv ikke op. Han er ikke så barsk. Jeg henter pigerne!
Kom!
Kom nu!
Kom så!
-Han bruger beskidte tricks. Tag ham! -Du klarer det!
Nej, jeg er forpustet. Kom nu!
Nå, så du bruger beskidte tricks!
Han er barsk.
Men gå ikke i panik. Tag det roligt.
Tænk på det som et træningspas.
Gå ikke i panik.
Næste omgang!
En, to, tre, fire! To, to, tre, fire! Tre, to, tre, fire!
Ikke dårligt.
Kom så!
Han er god! Jeg burde have hørt bedre efter i timen.
Sikke et slag!
Træk mig op, så får du tæsk!
Nej, slip ikke! Jeg vil ikke dø. Træk mig op!
Hjælp mig op! Jeg vil ikke dø.
-Slås I stadig? -Jeg venter på jer.
De tre musketerer!
Overkroppen!
Underkroppen!
Vi mødes på midten!
Nu er du ikke så barsk, hvad?
-Hej, skat. Hvordan går det? -Hvad vil du have?
-En burger og en Coca-Cola. -Godt. Sæt dig bare ned.
Tænker du på Sylvia? Glem hende nu!
Og lav det her.
Se, David!
Hvad er der?
-Er du bare på besøg? -Kan jeg få et sommerjob?
-Selvfølgelig! -Du håber sikkert på en lang sommer.
Hej! Hvordan går det?
-Hej, Moby. -Ikke Moby længere
Moby Dicks eksklusive detektivbureau, til tjeneste.
-Det er helt lovligt nu. -Tillykke!
Hvis I vil tjene nogle penge, har jeg en lille opgave.
Gode penge, og det kan ikke gå galt.
-Ikke et slot til? -Nej. En lerhytte.
Skal vi redde en høvding?
Han er præsident i sit land, men er blevet kidnappet af kannibaler.
Og du er i knibe.
Se derovre!
Danske tekster: www.btistudios.com